đàn chay
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin : - Autel végétarien : Un autel temporaire dressé spécifiquement pour une cérémonie bouddhique visant à prier pour le repos de l'âme d'un défunt. Le terme "chay" (végétarien) souligne l'absence d'offrandes de viande ou de poisson, conformément aux préceptes de compassion lors de ces rites.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Gia đình lập một đàn chay để cầu siêu cho cụ ông. (La famille a dressé un autel végétarien pour prier pour le repos de l'âme de l'aïeul.)
- Nghi lễ tại đàn chay thường được các nhà sư chủ trì. (La cérémonie à l'autel végétarien est généralement présidée par des moines.)
Utilisations avancées
"lập đàn chay" : dresser / ériger un autel végétarien pour une cérémonie.
- Họ lập đàn chay trong sân chùa. (Ils ont dressé un autel végétarien dans la cour de la pagode.)
"cúng đàn chay" : pratiquer le culte / faire des offrandes sur l'autel végétarien.
- Việc cúng đàn chay thể hiện lòng hiếu thảo của con cháu. (Pratiquer le culte sur l'autel végétarien manifeste la piété filiale des descendants.)
Variantes et mots apparentés
- Đàn (nom) : Autel, estrade (terme plus général pour désigner un autel ou une plateforme cérémonielle).
- Cúng chay (verbe) : Faire des offrandes végétariennes (pratique rituelle plus générale, non spécifique à un autel dressé).
- Lễ cầu siêu (nom) : Cérémonie de prières pour le repos de l'âme (désigne le rite pour lequel l' est souvent dressé).
Synonymes
- Autel cérémoniel (bouddhique) : Autel cérémoniel (bouddhique) (terme descriptif plus général).
- Bàn thờ chay : Table-autel végétarien (terme plus courant dans le langage moderne, mais moins spécifiquement lié à la cérémonie pour les défunts).
Notes d'usage
- Le mot 'đàn chay' est considéré comme archaïque () et d'usage littéraire ou religieux spécialisé. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus fréquemment des expressions comme "bàn thờ cúng chay" ou on décrit simplement la cérémonie ("lễ cầu siêu").
- Il se réfère exclusivement à un contexte rituel bouddhique vietnamien.
- (arch.) autel dressé en vue d'une cérémonie pour le repos de l'âme d'un mort (d'après la liturgie bouddhique)